برلين (AP) - ثلاث مرات في الأسبوع ، تقوم Aliye Tuerkyilmaz بزيارة الأسواق وشوارع التسوق المزدحمة في Neukoelln لتوزيع النشرات الإعلامية حول جائحة فيروس كورونا على سكان حي المهاجرين المكتظ بالعاصمة الألمانية والمليء بالمآذن ومحلات الكباب وصالات الشيشة.

المهاجر التركي البالغ من العمر 48 عامًا والذي يتحدث أربع لغات هو جزء من فريق مكون من خمسة عمال شوارع تم تجنيدهم لشرح مخاطر COVID-19 للأشخاص الذين لا يتم الوصول إليهم غالبًا من خلال القنوات التقليدية في منطقة كانت فيها أعداد الإصابة من بين أعلى المعدلات بانتظام. في المدينة.

تقول توركيلماز وهي تتجول في أحد الأسواق التركية على طول قناة لاندوير حيث أتى الكثيرون: "لا سيما المهاجرون الأكبر سنًا لا يفهمون اللغة الألمانية ، وبعضهم أميون ، والبعض الآخر لا يزالون غير مدركين للمخاطر الصحية واللوائح المتعلقة بالوباء". التقط الخضار الطازجة والدجاج والخبز.

هناك مجموعة من العوامل التي جعلت Neukoelln نقطة ساخنة للفيروسات في برلين ، حيث يعني الدخل المنخفض أن أماكن المعيشة غالبًا ما تكون ضيقة ، وغالبًا ما تكون المواصلات العامة هي الخيار الوحيد ، والوظائف شائعة في المناطق عالية الخطورة مثل صناعة الخدمات الغذائية .

ولكن قلة المعلومات التي وصلت إلى السكان هي التي دفعت إلى تشكيل "فريق توركيلماز التعليمي متعدد الثقافات" ، أو IKAT ، في سبتمبر من قبل منظمة برلين غير الحكومية Chance BJS بالتنسيق مع مسؤولي المنطقة.

يقول كاظم أردوغان ، وهو زعيم مجتمعي من أصول تركية ، إن الأمل هو أن يتمكنوا من اختراق نقص التواصل ، والذي لا يتعلق فقط بحواجز اللغة ولكن أيضًا بارتياب عميق في السلطات الألمانية يغذيه الشعور بعدم القبول. .

يقول أردوغان: "إذا لم نتمكن من خلق شعور بالانتماء معًا في الأوقات العادية ، إذا كان الناس يتواجدون بجانب بعضهم البعض أو حتى ضد بعضهم البعض ، فلن يكون من الممكن خلق هذا الشعور بالتعاضد الآن".

حوالي 35٪ من سكان برلين البالغ عددهم 3.6 مليون نسمة لديهم جذور مهاجرة ، خاصة من بولندا وتركيا والدول العربية والاتحاد السوفيتي السابق. في نويكولن ، نصفهم تقريبًا من أصول أجنبية.

يبلغ عدد حالات الإصابة بالفيروس التاجي في المقاطعة لكل 100،000 من السكان حاليًا 4828 ، مقارنة بمتوسط ​​رقم على مستوى المدينة يبلغ 3575.

أشارت دراسة نشرتها هيئة الصحة بولاية برلين في فبراير / شباط إلى أن المناطق الأكثر تضرراً هي تلك التي تعاني من بطالة أكبر ، وحصة أكبر من متلقي الرعاية الاجتماعية ودخل أسري أقل. كما ارتفع معدل الإصابة بـ COVID-19 بما يتماشى مع النسبة المئوية للأشخاص الذين لديهم تاريخ عائلي للهجرة وزيادة الكثافة السكانية - وهي عوامل مرتبطة بالفقر.

قال نيكو دراجانو ، أستاذ علم الاجتماع الطبي بجامعة هاينريش هاينه في دوسلدورف ، الذي كان يدرس التأثير القوي بشكل غير متناسب ، "الهجرة ليست السبب الرئيسي لارتفاع خطر الإصابة بالفيروس ، لكنها سبب إضافي". الوباء على الفئات المحرومة من المجتمع.

قال أردوغان ، زعيم مجتمع نيوكويلن ، إن العديد من مجتمعات المهاجرين ، التي تفتقر إلى المعلومات في وقت مبكر من الوباء ، تمسكت بالتقاليد العزيزة مثل حفلات الزفاف الكبيرة والوجبات العائلية الممتدة في منازلهم الصغيرة ، مما ساعد على الإسهام في مجموعات من تفشي المرض.

قال أردوغان: "من بين أصدقائي ، كان هناك أيضًا 20 شخصًا أصيبوا بالعدوى من عائلة واحدة". "لقد كانوا في احتفال ولم يأخذوا التحديات على محمل الجد - لقد عادوا ليطاردهم."

تم الإبلاغ عن إصابة أكثر من 135000 شخص في برلين بفيروس كورونا ، على الرغم من أن العدد التقديري للحالات غير المبلغ عنها أعلى ، وتوفي حوالي 3000 شخص.

في حين كانت نويكولن واحدة من النقاط الساخنة الرئيسية للفيروسات في المدينة الصيف الماضي ، فإن أحدث عدد من الحالات - 75.5 إصابة جديدة أسبوعيًا لكل 100 ألف ساكن - يتساوى مع المعدل الحالي للمدينة البالغ 75.1.

من السابق لأوانه تحديد مقدار مساهمة المبادرات مثل فريق عمال الشوارع متعدد اللغات في خفض أعداد الفيروس ، لكن عمدة المنطقة مارتن هيكيل قال إن الطرق غير التقليدية للتواصل مع مجتمعات المهاجرين المتنوعة في نيوكويلن كانت مهمة.

قال هيكيل إن العديد من سكان منطقته لا يقرأون الصحف الألمانية أو يشاهدون محطات التلفزيون الألمانية حيث يتم الإبلاغ يوميًا عن تغيير لوائح الفيروسات باستمرار ، بما في ذلك عمليات الإغلاق وإغلاق المدارس والمتاجر وإعادة فتحها.

بالإضافة إلى فريق IKAT ، سعت Neukoelln إلى تصحيح ذلك من خلال مبادرات أخرى أيضًا.

رسم عمال المدينة قواعد السلوك الأساسية أثناء الوباء - مثل لوائح القناع - مباشرة على الأرصفة بأحرف بارزة ولغات مختلفة. لقد قاموا أيضًا بإنشاء مقاطع فيديو قصيرة متعددة اللغات توضح بالتفصيل مخاطر COVID-19 والتي تتميز بقادة مجتمع مختلفين - بما في ذلك أردوغان - والتي يمكن مشاركتها بسهولة على Facebook أو عبر خدمات المراسلة على الهواتف الذكية.

قال هيكل: "نحاول نشر الكلمة على وسائل التواصل الاجتماعي ، من خلال الأخصائيين الاجتماعيين والجمعيات المحلية" ، مضيفًا أن السلطات المحلية غالبًا ما تتقدم بخطوة على مسؤولي الولايات والمسؤولين الفيدراليين بأساليبهم في التواصل لأنهم أكثر وعيًا بالواقع على أرض.

قالت إيزابيلا جراجكوفسكي ، وهي عضوة في IKAT تبلغ من العمر 34 عامًا ولها جذور بولندية ، إن الناس كانوا منفتحين بشكل عام عندما تقترب منهم في الشوارع.

تعزو نجاح عمل التوعية في IKAT أيضًا إلى حقيقة أن جميع الأعضاء هم أنفسهم مهاجرون ويمكنهم الاستفادة من هذه التجربة أثناء حديثهم مع الناس. كما أنها تساعد في الترجمة لأولئك الذين لديهم أسئلة طبية متعمقة للطبيب الذي غالبًا ما ينضم إلى نزهات IKAT ويقدم اختبارات مستضدات في الموقع لأولئك الذين يخشون أنهم أصيبوا بالفيروس.

وقالت: "لدينا جميعًا خلفيات ثقافية مختلفة بأنفسنا ونتواصل بشكل جيد مع سكان نويكولن".

الموضوعات الأكثر أهمية للناس هي إعادة فتح المدارس والمتاجر والمطاعم ، وما إذا كان مسموحًا لهم بالسفر إلى الخارج لزيارة الأقارب ، ومتى وكيف سيتمكنون من التطعيم.

قال تويركييلماز: "لقد تلقى كبار السن بالفعل دعوات للحصول على التطعيمات لشرح كيفية التسجيل عبر الإنترنت". "لكن كل شيء باللغة الألمانية فقط - فهم لا يفهمونه ولا يعرفون ماذا يفعلون. انه صعب."

___

بقلم كيرستن غريشابير

ساهم في هذا التقرير فرانك جوردان.

صورة: Aliye Tuerkyilmaz ، وهي عضوة في فريق متعدد اللغات مكون من خمسة عاملين في الشوارع ، تظهر نشرة إعلامية أثناء وقوفها لالتقاط صورة في برلين ، ألمانيا ، الثلاثاء 9 مارس 2021. ثلاث مرات في الأسبوع ، Aliye Tuerkyilmaz تزور الأسواق وشوارع التسوق المزدحمة في نيوكولن ، حي المهاجرين المزدحم بالعاصمة الألمانية والمليء بالمآذن ومحلات الكباب وصالات الشيشة. توزع المهاجرة التركية البالغة من العمر 48 عامًا منشورات تخبرنا عن جائحة فيروس كورونا وتحاول التواصل مع المهاجرين الآخرين بإحدى اللغات الأربع التي تتحدثها. ينتمي Tuerkyilmaz إلى فريق متعدد اللغات ، وهو مجموعة من خمسة عمال شوارع يحاولون شرح مخاطر COVID-19 لأولئك الذين لا يتم الوصول إليهم في كثير من الأحيان من خلال جهود أخرى من قبل السلطات. (AP Photo / ماركوس شرايبر)