ألقى سفير إسبانيا في مصر ، ألبارو أورانثو ، كلمة في افتتاح معرض رحلات التنقيب في المواقع الأثرية في القرن التاسع عشر وأرشيف الاثري الإسباني إدواردو تودا، جاء فيها :

د. أحمد غنيم مدير NMEC ضيوفنا الكرام وكل عشاق علم المصريات أهلا بكم في افتتاح معرض " افتتاح معرض رحلات التنقيب في المواقع الأثرية بصعيد مصر ق 19 وأرشيف الأثري الإسباني إدواردو تودا، ".

إنه لشرف عظيم بالتأكيد لي ولزوجتي كريستينا أن أكون هنا هذا المساء ، في هذا المتحف الرائع ، في أول عمل عام لي كسفير جديد لإسبانيا في مصر.

أولا اسمحوا لي أن أتقدم بالشكر للدكتور أحمد غنيم وفريقه. دكتور غنيم ، رؤيتك وطاقتك الكبيرة وصداقتك هي مصدر إلهام لنا جميعًا.

كما يساعدنا عمل المتحف في التعرف على المزيد عن الحضارة المصرية وتاريخ بلادكم الثري المذهل .

أود أيضًا أن أشيد بعمل القيمين الأسبان لدينا ، الدكتور ميجيل أنخل مولينيرو والدكتور أندريا رودريجيث ، من جامعة لا لاجونا في جزر الكناري االجميلة .

كما يعلم الكثير منكم ، الدكتور مولينيرو أكاديمي مرموق كان يحلم بإمكانية تقديم هذا المعرض في القاهرة لبعض الوقت.

يتحقق هذا الحلم الليلة ، بفضل جميع الأشخاص المشاركين في تعاوننا الثنائي في علم المصريات ، والذي يعد أحد الركائز الأساسية للعلاقات الثقافية بين بلدينا.

سفير مصر الأسبق لدى أسبانيا، عمر سليم ، الذي يشرف على هذا الحدث ، يعرف جيدًا مقدار الطاقة التي تم تكريسها من كلا الجانبين لهذا التعاون المثمر.

ونتيجة لذلك ، تشرف إسبانيا أن يكون لديها ما لا يقل عن 12 بعثة علمية لتطوير برامج بحثية جنبًا إلى جنب مع العلماء المصريين وخبراء وزارة الآثار ووالسياحة .

نحن فخورون بهذا التعاون و ممتنون للغاية للدعم الذي نتلقاه من أصدقائنا االمصريين .

يتابع العديد من الإسبان عن كثب نتائج عمل هذه البعثات والعديد منهم يجدون مصدر إلهام للمجيء إلى مصر وزيارة المواقع الأثرية التي افتتحها هذا البلد بكل فخر للجمهور.

الليلة ، سنتمكن من معرفة المزيد عن الأنشطة والنتائج التي توصل إليها بعض الرواد في علم المصريات. في الواقع ، تعود العلاقة بين علماء المصريات الأجانب وخدمة التفتيش المصرية إلى القرن التاسع عشر.

كان أحد هؤلاء الرواد الدبلوماسي الإسباني الشاب ، إدوارد تودا إي غويل ، الذي شغل منصب نائب القنصل في مصر بين عامي 1884 و 1886.

وقد طور اهتمامًا فريدًا بالثقافة المصرية القديمة والحديثة.

كتب العديد من الكتب والمقالات الصحفية التي تمت قراءتها بشغف في إسبانيا. ساعدت منشوراته بلا شك في إلهام تأسيس علم المصريات في كاتالونيا.

أود أن أؤكد أن بعض القطع الأثرية التي تنتمي إلى مقبرة سن-نيجم (بالإنجليزية: Sen-nedjem) هو اسم أحد المهندسين والفنانين الكبار في عهد المملكة المصرية القديمة، المكتشفة في الأقصر في فبراير 1886 ، والتي أثارت انتباه إدوارد تودا ، قد تكون محل إعجاب في هذا المتحف في بحالتها الممتازة.

اسمحوا لي أيضًا أن أضيف أن نائب السفير البرازيلي ، الحاصل على درجة الماجستير في علم المصريات ، سيدير ​​المحادثة التي نحن على وشك أن نبدأها الآن.

شكرا لك برناردو بينيا. لتعاونكم الكريم.

أخيرًا ، أود أن أخاطب ، بلغتي ، مجموعة طلاب اللغة الإسبانية المصريين ومعلميهم الموجودين معنا الليلة.

أصدقائي الأعزاء ، في المعرض وفي الكتالوج الذي يمكنكم تحميله باستخدام رمز الاستجابة السريعة الرقمي ، ستتمكنون من اكتشاف جزء من تاريخنا المشترك وإدراك انبهار الأسبان بتاريخكم العريق.

شكرًا أيضًا للأساتذة ، منار الهواني، علي عبد اللطيف، عمرو سعيد وكريم إبراهيم ، الذين ساعدونا في الوقت المناسب في ترجمة كتالوج ومواد المعرض.

شكراً جزيلا لكم جميعاً على اهتمامكم .. شكراً جدا

PALABRAS DEL EMBAJADOR DE ESPAÑA EN EGIPTO, D. ÁLVARO IRANZO, EN EL ACTO DE INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN: “Inspección de los sitios arqueológicos del Alto Egipto durante el siglo XIX - el archivo de Eduard Toda” Museo Nacional de Civilización Egipcia de El Cairo (14-9-22) Dr. Ahmed Ghoneim, Director of the NMEC Distinguished guests and lovers all of Egyptology Welcome to the opening of the exhibition “Inspection trips to the Upper Egypt in the XIX century and the archive of Eduard Toda”. It is certainly a great honour for me and for my wife Cristina to be here this evening, at this magnificent Museum, in my first public function as the new Ambassador of Spain in Egypt. Firstly, allow me to acknowledge Dr. Ahmed Ghoneim and his team. Dr. Ghoneim, your vision, stamina and friendship are extremely inspiring to us all. The Museum´s work helps us to learn more about the Egyptian civilization and the incredibly rich history of your country. I would also like to praise the work of our Spanish curators, Dr. Miguel Ángel Molinero and Dr. Andrea Rodríguez, from La Laguna University in the beautiful Canary Islands. As many of you may know, Dr. Molinero is a prestigious academic who had been dreaming about the possibility to present this exhibition in Cairo for quite some time. Tonight this dream comes true, thanks to all the people involved in our bilateral cooperation in Egyptology, which is one of the main pillars of the cultural relationship between our two countries. The former Egyptian Ambassador to Spain, H.E. Omar Selim, who is gracing our event, knows well how much energy from both sides has been devoted to this fruitful cooperation. As a result, Spain is honoured to have no less than 12 scientific missions developing research programmes alongside Egyptian scholars and the experts of the Ministry of Antiquities and Tourism. We are proud of this collaboration and we are extremely grateful for the support that we receive from our Egyptian friends. Many Spaniards closely follow the findings of these teams and many more find the inspiration to come to Egypt and visit the archaeological sites that this country has proudly opened to the public. Tonight, we shall be able to learn more about the activities and findings of some of the pioneers in Egyptology. Indeed, the relationship between foreign Egyptologists and the Egyptian service of inspections dates back to the XIX century. One of these pioneers was a young Spanish diplomat, Eduard Toda i Güell, who served as vice-consul in Egypt between 1884 and 1886. He developed a unique interest in the Egyptian culture, both Ancient and Modern. He wrote several books and newspaper articles that were avidly read in Spain. His publications undoubtedly helped to inspire the foundation of Egyptology in Catalonia. I would like to underline that some of the artefacts belonging to the Sennedjem tomb discovered in Luxor in February 1886, which aroused the attention of Eduard Toda, may be admired at this Museum in their mint condition. Let me also add that the Brazilian Deputy Ambassador, who has a master’s degree in Egyptology, shall moderate the conversation that we are about to start now. Thank you, Bernardo Penha. for your kind cooperation. Finally, I would like to address, in my language, the group of Egyptian students of Spanish, and their teachers, that are with us tonight. Queridos amigos y amigas, en la exposición y en el catálogo que os podéis descargar mediante el código QR, podréis descubrir parte de nuestra historia cultural compartida y comprender la fascinación de los españoles hacia vuestra historia milenaria en la voz y la colección fotográfica de Eduardo Toda. Gracias también a los Doctores Manar Elhawany, Ali Abdelatif, Amr Said y Karim Ibrahim, que nos ayudaron en tiempo record a la traducción del catálogo y el material de la exposición. Thank you all for your attention, Shokran geddan